San Ferdinando
Orari Chiesa

June 5th, 2022 – Pentecost Sunday


Andsuddenly there came a sound from heaven as of a rushing mighty wind, and itfilled all the house where they were sitting., hallelujah. They were all filledwith the Holy Spirit and praised the glory of God, hallelujah.


In the name of the Father, and of the Son, and of theHoly Spirit.



The grace of our Lord Jesus Christ,

and the love of God,

and the communion of the Holy Spirit

be with you all.

And with your spirit.


Brethren (brothers and sisters), let us acknowledgeour sins,

and so prepare ourselves to celebrate the sacredmysteries.


I confess to almighty God

and to you, my brothers and sisters,

that I have greatly sinned,

in my thoughts and in my words,

in what I have done and in what I have failed to do,

[All strike their breast]

through my fault, through my fault,

through my most grievous fault;

therefore I ask blessed Mary ever-Virgin,

all the Angels and Saints,

and you, my brothers and sisters,

to pray for me to the Lord our God.


May almighty God have mercy on us,

forgive us our sins,

and bring us to everlasting life.



Glory to God in the highest, and peace to his peopleon earth.

Lord God, heavenly King, almighty God and Father, weworship you, we give you thanks, we praise you for your glory.

Lord Jesus Christ, only Son of the Father, Lord God,Lamb of God, you take away the sin of the world, have mercy on us; you areseated at the right hand of the Father, receive our prayer.

For you alone are the Holy One, you alone are theLord, you alone are the Most High, Jesus Christ, with the Holy Spirit in theglory of God the Father. Amen.



Let us pray.

O God, who sent to your disciples the fire of the Holy Spirit Paraclete, ardent outpouring of your life of love, allow the Church tostrengthen itself in the unity of faith and, keeping constant in charity,persevere and grow in works of righteousness. Through our Lord Jesus Christ,your Son, who lives and reigns with you in the unity of theHoly Spirit, one God, for ever and ever.



A reading of the Acts ofthe Apostles (2:1-11)

When the time for Pentecost was fulfilled,they were all in one place together. And suddenly there came from the sky anoise like a strong driving wind, and it filled the entire house in which theywere. Then there appeared to them tongues as of fire, which parted and came torest on each one of them. And they were all filled with the holy Spirit andbegan to speak in different tongues, as the Spirit enabled them to proclaim.Now there were devout Jews from every nation under heaven staying in Jerusalem.At this sound, they gathered in a large crowd, but they were confused becauseeach one heard them speaking in his own language. They were astounded, and inamazement they asked, «Are not all these people who are speaking Galileans?Then how does each of us hear them in his own native language? We areParthians, Medes, and Elamites, inhabitants of Mesopotamia, Judea andCappadocia, Pontus and Asia, Phrygia and Pamphylia, Egypt and the districts ofLibya near Cyrene, as well as travelers from Rome, both Jews and converts toJudaism, Cretans and Arabs, yet we hear them speaking in our own tongues of themighty acts of God.»

The Word of God.

Thanks be to God.



Psalm 103

R. The earth is filled with your Spirit, OLord!

Bless the Lord, my soul!

Lord, my God, you aregreat indeed!

How varied are yourworks, Lord!

The earth is full ofyour creatures. R.


You take away theirbreath, they perish

and return to the dust.

Send forth your spirit,they are created

and you renew the faceof the earth. R.


May the glory of theLord endure forever;

may the Lord be glad inhis works!

May my meditation bepleasing to him;

I will rejoice in theLord. R.



The first letter of saint Paul to theCorinthians (12:1-11)

In regard to spiritualgifts, brothers, I do not want you to be unaware. You know how, when you werepagans, you were constantly attracted and led away to mute idols. Therefore, Itell you that nobody speaking by the spirit of God says, «Jesus be accursed.»And no one can say, «Jesus is Lord,» except by the holy Spirit. There aredifferent kinds of spiritual gifts but the same Spirit; there are differentforms of service but the same Lord; there are different workings but the sameGod who produces all of them in everyone. To each individual the manifestationof the Spirit is given for some benefit. To one is given through the Spirit theexpression of wisdom; to another the expression of knowledge according to thesame Spirit;d to another faith by the same Spirit; to another gifts of healingby the one Spirit; to another mighty deeds; to another prophecy; to anotherdiscernment of spirits; to another varieties of tongues; to anotherinterpretation of tongues. But one and the same Spirit produces all of these, distributingthem individually to each person as he wishes.

The Word of God.

Thanks be to God.



Come, Holy Spirit,

fill the hearts of yourfaithful

and kindle in them thefire of your love.




The Lord be with you

And also with you


A reading of the holygospel according to John (14:15-20)

Glory to you, Lord.

In that time, The Lord Jesus said to hisdisciples: «If you love me, you will keep my commandments. And I will ask theFather, and he will give you another Advocate to be with you always, the Spiritof truth, which the world cannot accept, because it neither sees nor knows it.But you know it, because it remains with you, and will be in you. I will notleave you orphans; I will come to you. In a little while the world will nolonger see me, but you will see me, because I live and you will live. On thatday you will realize that I am in my Father and you are in me and I in you.»

The word of the Lord.

Praise to you, LordJesus Christ.



When I show my holiness among you - says the Lord - I will gatheryou among the nations and I will give you a new heart, hallelujah.



Dear brothers and sisters, filled withpaschal joy,

let us pray more earnestly to God thathe, who graciously listened

to the prayers and supplications ofhis beloved Son,

may now be pleased to look upon us inour lowliness.


Let us pray the Lord: Hear us,Jesus


1.       For theshepherds of our souls, that they may have the strength to govern wisely theflock entrusted to them by the Good Shepherd, let us pray to the Lord: Hearus, Jesus

2.       For thewhole world, that it may truly know the peace given by Christ, let us pray tothe Lord: Hear us, Jesus

3.       For ourbrothers and sisters who suffer, that their sorrow may be turned to gladnesswhich no one can take from them, let us pray to the Lord: Hear us, Jesus



O almighty andeternal God, who has enclosed the celebration of Easter in the sacred time of50 days, renew the wonders of Pentecost; let the scattered peoples gather andthe different languages unite to proclaim the glory of your name. Through Christour Lord.



Blessed are you, LordGod of all creation,

for through yourgoodness we have received

the bread we offer you:

fruit of the earth andwork of human hands,

it will become for usthe bread of life.


Blessed be God forever.


Blessed are you, LordGod of all creation,

for through yourgoodness we have received

this wine we offer you:

fruit of the vine and work of human hands,

it will become ourspiritual drink.


Blessed be God forever.


I believe in one God,

the Father almighty,

maker of heaven andearth,

of all things visibleand invisible.

I believe in one LordJesus Christ,

the Only begotten Son ofGod,

born of the Fatherbefore all ages.

God from God, Light fromLight,

true God from true God,

begotten, not made,consubstantial with the Father;

through him all thingswere made.

For us men and for oursalvation

he came down fromheaven,

and by the Holy Spiritwas incarnate of the Virgin Mary,

and became man.

For our sake he wascrucified under Pontius Pilate;

he suffered death andwas buried,

and rose again on thethird day

in accordance with theScriptures.

He ascended into heaven

and is seated at theright hand of the Father.

He will come again inglory

to judge the living andthe dead

and his kingdom willhave no end.

We believe in the HolySpirit, the Lord, the giver of life,

who proceeds from theFather and the Son,

with the Father and theSon is adored and glorified.

who has spoken throughthe prophets.

I believe in one, holy,catholic and apostolic Church.

I confess one Baptismfor the forgiveness of sins

and I look forward tothe resurrection of the dead

and the life of theworld to come. Amen.



Accept, O God, the sacrifice we offer you in the admirable ascension ofyour Son and, through this holy exchange of gifts, let our spirit rise to thejoy of the risen Lord, who lives and reigns forever and ever.



The Lord be with you.

And with your spirit.


Lift up your hearts.

We lift them up to theLord.


Let us give thanks tothe Lord our God.

It is right and just.


It istruly right and just, our duty and our salvation,

Tocelebrate the joy of this most holy day,

Whichin its sacred numbering of fifty days

Enactsthe fullness of the paschal mystery.


Todaythe confusion of languages

Whichhuman pride had brought upon the world

Isresolved by the gift of the Holy Spirit.

Today,hearing the sound come suddenly from heaven,

Theapostles received the profession of one faith

Andspoke in many tongues,

Announcingthe glory of your Gospel

To allthe nations of the earth.


And so,in the joy of this Passover,

Earth andheaven resound with gladness.

Theangels and the powers of all creation

Singthe ageless hymn of your glory:


Holy, holy, holy, LordGod of hosts.

Heaven and earth arefull of your glory.

Hosanna in the highest.

Blessed is he who comesin the name of the Lord.

Hosanna in the highest.


You are indeed Holy, OLord,

The fount of allholiness.


Make holy, therefore,these gifts, we pray,

by sending down yourSpirit upon them like the dewfall,


so that they may becomefor us

the Body and Blood ofour Lord Jesus Christ.


At the time he wasbetrayed

And entered willinglyinto his Passion,

he took bread and,giving thanks, broke it,

and gave it to hisdisciples, saying:


Takethis, all of you, and eat of it,

Forthis is my Body,

Whichwill be given up for you.


In a similar way, whensupper was ended,

he took the chalice

and, once more givingthanks,

he gave it to hisdisciples, saying:


Takethis, all of you, and drink from it,

forthis is the chalice of my Blood,

theBlood of the new and eternal covenant,

Whichwill be poured out for you and for many

forthe forgiveness of sins.


Dothis in memory of me.


The mystery of faith.


We proclaim your Death,O Lord,

and profess yourResurrection

until you come again.


Therefore, as we celebrate

the memorial of hisDeath and Resurrection,

we offer you, Lord,

the Bread of life andthe Chalice of salvation,

giving thanks that youhave held us worthy

to be in your presenceand minister to you.


Humbly we pray

that, partaking of theBody and Blood of Christ,

we may be gathered intoone by the Holy Spirit.


Remember, Lord, yourChurch,

spread throughout theworld,

and bring her to thefullness of charity,

together with Francisour Pope

and Mario our Bishop,

and all the clergy.


Remember also ourbrothers and sisters

who have fallen asleepin the hope of the resurrection,

and all who have died inyour mercy:

welcome them into thelight of your face.

Have mercy on us all, wepray,

that with the BlessedVirgin Mary, Mother of God,

with blessed Joseph, herSpouse

with the blessedApostles,

and all the Saints whohave pleased you throughout the ages,

we may merit to becoheirs to eternal life,

and may praise andglorify you

through your Son, JesusChrist.

Through him, and with him,and in him,

O God, almighty Father,

In the unity of the HolySpirit,

all glory and honor isyours,

For ever and ever





On the last day of the feast, Jesus proclaimed: "whoeverbelieves in me, rivers of living water will flow from within them". Bythis he meant the Spirit, whom those who believed in him were later to receive,hallelujah, hallelujah.




As the Savior’s command

and formed by divine teaching,

we dare to say:


Our Father, who art in heaven,

hallowed be thy Name, 

thy kingdom come, 

thy will be done, 

on earth as it is in heaven. 

Give us this day our daily bread,

and forgive us our trespasses, 

as we forgive those who trespass against us;

and lead us not into temptation, 

but deliver us from evil. 


Deliver us, Lord, wepray, from every evil,

graciously grant peacein our days,

that, by the help ofyour mercy,

we may be always freefrom sin

and safe from alldistress,

as we await the blessedhope

and the coming of ourSaviour, Jesus Christ.


For the kingdom,

the power and the gloryare yours

now and for ever.


Lord Jesus Christ,

who said to yourApostles:

Peace I leave you, mypeace I give you,

look not on our sins,

but on the faith of YourChurch,

and graciously grant herpeace and unity

in accordance with yourwill.

Who live and reign forever and ever.




The peace and communionof our Lord Jesus Christ be with you always.


And with your spirit.


Behold the Lamb of God,

behold him who takesaway the sins of the world.

Blessed are those calledto the supper of the Lamb.


Lord, I am not worthy

that you should enterunder my roof,

but only say the word

and my soul shall behealed.


The body of Christ




Let us pray.

O Father, may participation in your table communicate to us thefervor of the spirit, which visibly gave life your apostles and made themwitnesses of the Gospel around the world. Through Christ our Lord.


The Lord be with you.

And with your spirit.

Kyrie, eleison. Kyrie,eleison. Kyrie, eleison.


May almighty God blessyou,

the Father, and the Son,and the Holy Spirit.



Go in peace.

In the name of Christ.